TikTok is quietly piloting a new feature dubbed “Bulletin Boards”, a tool designed to reshape how creators and brands communicate with followers.